RETARDE
NIGHT AND DAY
- Pardon. - C'est moi.
Donc, je prends le vol d'avant?
Vous enregistrez ça?
Non, je transporte des objets de valeur.
- Désolée. - C'est moi.
- Elle pèse une tonne. - Je regardais mon portable, c'est nul.
Vous avez une petite...
trace.
C'est quoi?
Trois carburateurs double-corps pour Pontiac GTO.
Embouts d'échappement pour une Z-28.
Je restaure des vieilles voitures.
Sèche-cheveux.
Vraiment désolée!
Ça devient une habitude.
Je suis confuse.
Boston?
Porte 12.
Bon voyage, M. Garcia.
Désolée, vous n’êtes pas sur ce vol.
On vient de m'enregistrer.
- C'est sûrement une erreur. - Désolée, le vol est complet.
Ecoutez, Sharry.
Demain, ma soeur se marie. Je l'ai presque élevée.
Désolée, c'est archi-complet.
Vous ne pourriez pas m'aider?
C'est ma petite soeur April, moi c'est June.
Elle compte sur moi, demain.
C'est très touchant.
Mais avec le 23 h 50, vous serez à l'heure.
Carte d'embarquement, monsieur?
Il y a une raison à tout.
Bon voyage, M. Miller.
J'aurais dû anticiper, chef.
Il a pété un câble, perdu les pédales.
Chez nous,
ça veut dire être tendu, pas exploser 12 mecs et un labo fédéral
ni voler un objet d'importance capitale. Il a le Zéphyr ou pas?
On pense que oui.
Vous pensez que oui.
- Vérifiez. - Je me fiche de ce que vous pensez, Fitz.
- Repasse ça. - Je veux le Zéphyr.
On l'aura avant qu'il arrive à Boston.
Je veux un topo sur la fille.
J'envoie les gars de Wichita la cueillir?
J'ai mieux.
Mlle Havens?
On vous a trouvé une place.
Mouvement détecté
Je sais que vous n'y pouvez rien,
mais c'est très moyen.
Toutes nos excuses.
Fitz, qu'est-ce que t'as fait?
Pas étonnant qu'ils fassent tous faillite.
L'avion est vide.
Veuillez attacher vos ceintures
et rester assis jusqu'à extinction du signal lumineux.
Au fait, moi c'est June.
Roy Miller.
- Enchantée. - Moi de même.
Tequila glaçons?
Ça tombe à pic, merci.
Donc, votre soeur se marie demain?
- Pardon? - Votre soeur.
Elle se marie demain. Félicitations.
Merci.
Vous savez,
je mens comme un pied.
Comment ça?
April se marie, mais seulement samedi.
Vous m'avez eu.
J'essaie ma robe demain.
Donc, je dois quand même rentrer.
Pourvu que ça secoue pas trop.
Si, ça risque.
C'est loin, Wichita, pour un carburateur.
C'est pas juste un carburateur.
C'est un triple carbu.
Je restaure une GTO de 66. Au Kansas, il y a les meilleures pièces.
C'est vrai?
Mon père avait un garage,
et quand j'étais môme, il a acheté un châssis.
Il nous traînait dans les casses pour dénicher des pièces.
Il est mort en 98,
et maintenant qu'April se marie, je me suis dit...
autant finir la voiture et lui offrir en cadeau de mariage.
Ce serait un peu un cadeau de notre père, aussi.
Sympa.
Je m'étais toujours dit que...
un jour,
quand la dernière pièce serait montée,
je sauterais dans la GTO, je mettrais le contact
et je roulerais sans m'arrêter jusqu'à...
la pointe de l'Amérique du Sud.
Le Cap Horn.
Il y a des îles magnifiques.
Des îles de pirates.
"Un jour". Dangereuse expression.
Dangereuse?
C'est juste une façon de dire "jamais".
Je pense souvent à ce que je rai jamais fait.
Plonger sur la grande barrière de corail.
Prendre l'Orient-Express.
Vivre sur la côte amalfitaine avec juste une moto et un sac à dos.
Embrasser une inconnue sur le balcon de l'Hôtel du Cap.
C'est où?
Dans le sud de la France.
Et vous?
Votre liste?
La vôtre est pas mal.
Merci.
Pas de problème.
Je la range ici. Ça vous va?
Bon, je vais...
faire un tour aux toilettes.
Je vous aide.
Sacrées turbulences, hein?
Je serai pas longue.
"Embrasser une inconnue sur le balcon de l'Hôtel du Cap."
D'où il sort ça?
Ça le fait carrément.
T'as vu ses mains, au passage?
Il a chopé la valise au vol.
Des réflexes de folie.
Pas cool.
Petit coup de frais.
Ocupado!
Ça suffit!
C'est fini, Roy.
Je suis d'accord.
Ça suffit.
Où est le Zéphyr?
Pourquoi la fille est à bord? Réponds.
Pourquoi Fitz l'a fait embarquer?
Pas un geste, Miller.
Et maintenant?
Tu vas laisser filer ta chance?
Bien sûr que non, tu vas sortir d'ici et assurer.
En selle, ma fille.
Je vous accompagne.
Je suis confuse, je...
Non, c'était très agréable.
- La tequila, l'altitude, tout ça... - Faut que je vous dise...
Vous avez quelqu'un, pardon!
Non, pas du tout.
Allez-y, alors. C'est quoi?
On atterrit?
Non, pas encore.
Ecoutez, inutile de paniquer.
J'ai...
maîtrisé la situation.
La situation?
On ra...
plus de pilotes.
Ils sont où?
Ils sont morts.
- Morts? - Tués par balle.
Tués par balle?
Qui les a tués?
Moi.
En fait, j'ai tué le premier
qui a tué le second accidentellement.
Le truc bête.
Sérieusement, j'adore!
Content que vous le preniez si bien.
Vous allez où?
Vérifier des trucs, voir pour l'atterrissage.
Vous pourriez attacher votre ceinture? Ça serait super.
C'est bizarre...
Mayday, ici US Midlands Air...
Qu'est-ce qui se passe?
Ils sont tous morts!
Asseyez-vous.
Ils sont morts, ici aussi.
Vous disiez?
On va s'écraser?
Non, on descend rapidement. Venez.
Je l'ai assez entendu, lui.
Vous êtes pilote? Vous êtes qui?
Le harnais.
Enfilez-le.
Ça s'attache en bas.
Attachez-le, juste là. Voilà.
Ça y est!
Train sur "sortie", descente.
Et l'aéroport?
Non, c'est pas une bonne idée.
Ils nous y attendraient.
Comment ça?
- Qui? - Moins vous en savez, mieux c'est.
Quoi?
On va se poser ici.
Un camion! Un camion!
- Un virage! - Je vois.
Là, c'est bien.
En quoi c'est bien?
Buvez.
Ça détend.
Vous êtes touché?
Mince alors... Mais c'est qu'une éraflure.
Bonne nouvelle!
June, on doit...
voir la suite des événements.
Vous devez aller à l'hôpital. Ou en prison.
Des gens dangereux vont vous traquer.
Je me sens bizarre.
Ça passera en dormant, dans deux minutes.
Quoi?
Ecoutez bien.
Vous m'avez droguée?
Vous m'avez droguée!
Oui, pour votre bien. Ces gens dangereux
vous interrogeront à mon sujet.
Dites-leur que vous ne me connaissez pas.
Que vous ne vous souvenez de rien
et ne montez jamais en voiture avec eux.
Mais c'est qui "eux"?
Des mecs pas rigolos du FBI. Ils vous feront subir un T.I.P.
Un TIP?
De combien?
Travail d'Intox Protocolaire: Ils me diront instable, parano,
violent...
dangereux. Ils seront convaincants.
Je suis déjà convaincue.
Il y a des mots-clés à connaître.
Des mots rassurants comme "stabilisé", "à l'abri", "en sécurité".
S'ils disent ces mots plusieurs fois,
ils vont vous tuer.
Ou vous interner longtemps.
Ecoutez-moi.
- S'ils vous disent en sécurité? - S'ils me disent en sécurité...
ils vont me tuer.
- Ne montez pas...? - En voiture.
Aucune voiture. Fuyez.
Je fuirai.
Et s'ils vous interrogent sur moi...
Je vous connais pas.
Pas du tout.
Vous êtes qui, Roy?
Ravi de vous avoir rencontrée
Prenez un bon petit-déj
Retour à l'actualité
avec Bradley Moss
qui est sur place.
Selon la FAA,
vers 19 h 30 hier,
on a perdu tout contact avec le vol Wichita-Boston
qui traversait des turbulences,
ce qui a pu causer une panne électrique.
Ce ne sont que des suppositions...
J'arrive!
N'en parlez à personne
Rodney!
Ouf! Je voulais voir si ça allait.
- Pourquoi? - Tu as pris le vol du Kansas?
J'ai vu le crash aux infos.
Infos? Crash?
Peu importe, tu es vivante.
Oui.
C'est super.
Je me suis dit que si tu étais vivante,
je t'inviterais à dîner.
Je t'appelle plus tard.
C'est un jour comme un autre, normal...
Elle bouge.
Spécial, avec les bottes.
Promis, je mets des talons le jour J.
Je peux te parler?
Ce week-end, j'ai pensé à la GTO de papa.
C'est vrai?
On en fait rien,
tu accepterais qu'on la vende?
Vendre la GTO de papa?
Ben et moi...
on veut un chez-nous.
Excusez-moi.
Le pick-up bleu est à quelqu'un?
- Pourquoi? - Ils vous collent un PV.
Je pensais avoir mis assez.
J'ai horreur des PV.
Excusez-moi.
Veuillez monter.
Je prends des affaires.
Mlle Havens, bonjour. Agent spécial Fitzgerald.
Veuillez monter en voiture.
On sait que vous étiez avec lui, hier.
Lors du crash.
Vous êtes qui, déjà?
Le FBI.
Vous connaissez M. Miller.
Non.
On a bavardé, avant le contrôle.
Je vois. Une fois à bord, qu'avez-vous fait?
Bavardé?
Ça vous fait rire?
Il est dangereux, incontrôlable.
Il a dit que vous le traiteriez de fou.
Donc vous avez parlé, et même de moi.
Pas spécialement de vous.
De qui, alors?
Simon Feck?
Je ne sais pas qui c'est.
Ça prend une drôle de tournure.
Je vais devoir appeler un avocat.
On vous met à l'abri jusqu'à ce que Miller soit maîtrisé.
En sécurité.
Je vous suis?
Dites-moi où on va.
- Les gars? - Vous êtes en sécurité.
Pardon?
- Vous êtes en sécurité, avec nous. - Je veux savoir où on va!
C'est un raccourci.
Le temps de stabiliser la situation,
vous serez en sécurité.
Vous l'avez déjà dit.
Je pèse mes mots.
Qu'est-ce qu'il fabrique, Jackson?
Tireur, évacuez!
Tireur sur l'autoroute!
Le point, sur votre dos!
Suivez-moi.
Pas question que je saute!
Enlève ton pied...
J'y vois rien!
- Bravo. - Poussez-vous!
Ouvrez la porte!
Ouvrez la porte.
Très jolie robe!
Une seconde.
Merci.
Mais qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous faites?
Poussez-vous, je vois rien!
Déverrouillez la porte.
Déverrouillez-la,
je pourrai vous aider.
- Je peux pas lâcher. - Il le faut.
June, porte!
Ça y est!
Arrêtez-vous!
Venez.
Par là.
Restez baissée.
Tenez ça.
Regardez ça!
Joli!
Equipés pour le gros gibier.
Bravo, June.
Excellent pilotage.
Avec un mort, en plus.
Vous êtes douée.
Jolie robe.
Pour le mariage d'April?
Samedi?
Sympa.
S'il vous plaît, arrêtez de tuer des gens.
Arrêtez de tuer des gens.
Je comprends.
C'est le choc.
Restez donc ici.
Je vais causer avec ceux du tunnel.
En fait, je vais les tuer. Je reviens.
Votre timing pour la porte
était sublime.
Vous nous avez sauvés. Sachez-le.
Vous nous avez sauvés.
Attendez!
Vous voilà.
Rodney!
Que fais-tu là?
Les gars, dites bonjour.
Sacrée robe!
- Merci. - Ça va?
C'est compliqué.
Tu sais, je trouve aussi.
Tu veux qu'on parle?
Autour d'une tarte?
Ce que je veux dire...
c'est que ce crash m'a fait repenser
à notre rupture.
Ça a fait tilt: "Rodney, ne baisse pas les bras!
"Tu digères pas la bague.
"June voulait pas se fiancer
"et ta mère flippe? Tant pis.
"Pense aux projets communs".
Notre liste: Camper dans le Vermont en famille,
voir des sons et lumières...
Je veux parler du crash.
Dis-moi.
J'y étais.
J'étais dans l'avion.
Qui s'est écrasé?
C'était pas prévu, mais oui.
Et il y avait un type, une sorte...
d'agent secret qui a...
tué tout le monde à bord.
Il a posé l'avion,
et paf, je me réveille dans ma chambre sans savoir comment.
Il a dû me droguer. Après, essayage de robe atroce.
Des agents m'embarquent
et re-paf, je roule à 200 sur l'A93. Tu touches ma main?
Je suis là pour toi.
Tu es tellement stressée.
Et je comprends parfaitement.
- Je sais. - Ta soeur se marie.
C'est stressant.
De quoi tu parles? T'as pas écouté!
Si! Je réagirais comme toi.
Désolé de vous interrompre.
Roy Miller.
Rodney Burris.
Le temps presse.
J'ai peut-être pas été clair: On doit rester ensemble
à cause de notre...
situation.
Je vous signale que Rodney est pompier.
Il peut régler n'importe quelle situation.
Merci de nous laisser.
J'en doute pas.
Depuis tout petit, j'admire les pompiers.
- C'est sympa. - D'ailleurs...
vous êtes sous-payés.
Secteur 10?
Exact.
- Vous avez passé l'exam de lieutenant? - J'y travaille.
Et?
Quelle vacherie!
Vous connaissez la caserne...
Grove Hall? C'est chaud, là-bas.
Bonjour la promo.
Ça crame à tout va!
Je me suis souvent dit...
que j'aurais dû être pompier.
"C'est le type"?
Pardon, vous êtes qui?
Je suis le type?
- Je suis le type. - C'est le type.
- Je suis un type.
- Je suis le type. - Vous êtes un type!
Rodney, quoi qu'il arrive...
pour votre bien...
restez où vous êtes.
De quoi vous parlez?
Tout le monde à terre.
Tout le monde. Rodney aussi!
Sinon je la bute.
Je la bute.
Qu'est-ce que j'ai dit?
- Calmez-vous! - Répondez.
Pardon, j'ai cru que vous interveniez.
Ça va, j'ai cru qu'il intervenait.
Tarte pour tout le monde!
Tout le monde.
Sans glace, c'est trop riche.
Lincoln en est mort!
Si on nous suit, je me tue puis je la tue.
- Montez, s'il vous plaît. - Non.
Attention la tête.
560 Harris Street. Une Volvo bleue.
Regardez-moi.
Tout va bien.
La balle ra touché ni os ni artère.
C'est encore mieux que Grove Hall.
Ça va?
Il y avait quatre caméras dans le restau.
Ça prouve que vous êtes mon otage.
Pour votre réputation, ici.
C'est un début de plaidoyer.
Vous avez blessé Rodney.
C'est vrai.
Mais je lui avais dit de pas bouger.
Vous avez blessé Rodney!
L'occasion rêvée, pour lui.
On devrait tous prendre une balle de-ci de-là!
C'est un mec bien,
mais pas pour vous.
A mon avis. Mais il est gentil.
Cette balle en fera un héros.
Promo en vue.
Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous...
Pour descendre du manège.
Oui, je veux descendre.
Arrêtez-vous maintenant!
Je vous avais prévenue de ne pas monter dans l'avion, hier.
Quand?
J'ai dit: "Il y a une raison à tout".
C'est pas prévenir!
C'est pas prévenir, ça!
C'est un proverbe pour autocollants!
Essayez plutôt: "Montez dans l'avion et vous crèverez".
Peut-être qu'ils tenaient à ma sécurité.
Vous êtes sérieuse?
Vous vous êtes sentie en sécurité?
Plus que maintenant!
Je vous explique:
Toute seule, vos chances de survie sont là.
Avec moi.
Sans moi.
Avec moi. Sans moi.
Je vous déconseille de rentrer. A vous de voir.
J'ai besoin d'une voiture, de bouger.
La vie de quelqu'un dépend de moi. Lui, il croit en moi.
Le temps que vous me faites perdre, c'est à son détriment.
Rodney, où avez-vous trouvé le courage d'agir?
J'ai pas réfléchi.
J'ai fait ce que tout homme ferait. J'ai agi.
- Vous l'avez dit, c'est un métier. - Bravo.
Merci.
Ça pique pas plus qu'une abeille.
Quel courage!
D'après les médecins, Rodney va bien.
La blessure est légère. Un véritable
héros de Boston.
A vous, Don.
Tout ça pour ça.
Tout le monde veut ça.
Un cadeau Burger King?
Ouvrez.
C'est chaud, c'est quoi?
Une batterie.
Une batterie?
Nom de code: Zéphyr. On est loin de la Duracell.
Très puissante. Jamais à plat.
Comment ça "jamais"?
Ce petit truc est la 1 re source d'énergie inépuisable depuis le soleil.
Finies, les lampes torches en rade?
Ça peut alimenter bien plus que ça.
Vraiment?
Comme quoi?
Une petite ville.
Un grand sous-marin.
C'est énorme.
Son inventeur
sort à peine du lycée.
Simon Feck.
Avec un autre agent, je le surveillais dans un labo du Wichita.
Et cet autre agent,
vous l'avez vu ce matin.
Fitzgerald.
Il y a 15 jours, j'ai découvert
qu'il allait vendre la batterie,
et tuer Simon.
Alors j'ai emmené Simon...
en lieu sûr.
En revenant chercher la batterie, Fitz...
m'a piégé,
m'a fait passer pour un traître.
Et là, je vous ai rencontrée.
Et ensuite? Vous avez un plan?
On se repose,
on récupère Simon, et vous irez au mariage de votre soeur.
Je connais bien mon métier.
Ce soir,
on est en sécurité.
Parole de scout.
En sécurité et à l'abri?
Bonne nuit, Roy.
Vous avez vraiment été boy-scout?
Scout de 1 re classe.
J'étais jeannette.
C'est super.
Bonne nuit, Roy.
Tarte pour tout le monde!
A votre avis, elle est de la partie?
C'est juste un pion.
Je lui ai parlé. Lui aussi.
Proprio d'un garage, jamais sortie de son bled.
C'est personne.
Vous êtes à la traîne depuis le début.
Vous ravez pas l'impression qu'on vous balade?
Réglez ces conneries.
C'est une planque?
Simon!
Suivez-moi de près.
C'est pas le moment de jouer.
C'est quoi, tout ça?
C'est le boulot de Simon.
J'arrive trop tard, il est parti.
A L P E S
"Fabriqué en Autriche".
C'est qui? Les gars de Fitzgerald?
Non, ce sont d'autres types.
D'autres méchants?
Pires.
Tenez mes chargeurs.
Pires?
Ecoutez bien et faites ce que je dis:
À 3, je nous couvre,
et on court vers ces casiers.
Prête?
Pardon!
J'ai paniqué.
Un autre chiffre?
Non. On garde 3.
C'est des bons.
Chargeurs.
Peut-être les hommes d'Antonio Quintana,
un trafiquant d'armes espagnol qui veut aussi la batterie.
Prête? On bouge.
Comment on va sortir de là?
Il est où, Simon?
Je sais pas. Il a laissé un message.
Un message?
Il faut que vous m'attendiez ici.
- Quoi? - Je vais trouver une sortie.
Je reviens.
Prenez ça.
Roy...
Arrêtez de dire mon nom, ça me fait flipper.
Je comprends.
- Buvez. - C'est quoi?
Brotine 0. L'antidote du D-5.
Et vous?
Merde.
Désolé. Ils arrivent.
On dirait pas comme ça...
mais on va sortir de là...
dans quelques minutes.
Je gère.
Faut y aller.
Je vous aide.
On est touchés!
Mais tout va bien!
Si on s'en sort, c'est gagné.
A vos marques, prêts, partez!
Presque arrivés.
Salut, marmotte.
J'ai comaté longtemps?
Dix-huit heures.
Où suis-je?
Chez moi.
On est hors réseau. Personne m'a jamais trouvé ici.
Dommage, on peut pas rester.
On a rendez-vous avec Simon. Il va bien.
J'ai décrypté son message.
Il adore les trains.
Il a pris son faux passeport pour aller en Autriche.
Vous m'avez encore droguée.
De quel droit?
Vous aviez perdu vos moyens.
Pas sûr que vous auriez survécu, sans drogue.
Je porte quoi?
Un bikini, on est sous les tropiques.
Comment je l'ai enfilé?
Je sais démonter une bombe dans le noir
avec une épingle à nourrice et un chewing-gum.
Je peux changer vos vêtements sans...
regarder.
Je dis pas que j'ai résisté...
Pardon, c'est un réflexe.
Je le méritais.
Recommencez, je fais rien.
Je t'en foutrais, des chewing-gums!
"Je dis pas que j'ai résisté".
C'est son téléphone?
"Mouvement détecté".
"5826...
Amapola".
Une Grand Prix de 67!
Hors réseau, tu parles...
Je sais! Je vais bien, écoute...
April, tu m'entends?
A quoi joue Miller?
Qui est cette fille?
On sait pas, Antonio.
On a localisé son portable aux Açores.
Ils sont à notre portée.
Trouvez-les avant les fédéraux.
Excellent timing.
Le déjeuner est prêt.
Vous devez avoir soif.
Noix de coco.
Bourrée d'électrolytes.